-Deutsche Version siehe unten-
Tonight we banged Deutsche Bank and Commerzbank in Jena and beautified their facades.
Both banks invest with their money in war, hunger and displacement all over the world. With their investments in arms companies, they are currently doing their part to support Turkey’s fascist war of aggression in Rojava.
Since its foundation, the Turkish state has stood for systematic expulsion, oppression and genocide of other marginalized population groups. Kurds in Turkey are systematically marginalized, deprived of their culture, imprisoned and murdered. FLINT people are deprived of their rights, violence against them is legalized and femicides are part of everyday life. Turkey is a deeply inhuman, patriarchal, fascist and Islamist state. All this happens with the knowledge of the German government, which tolerates and supports the fascist efforts day after day, with weapons and money. It earns from it just like dozens of armament companies and banks like the Commerzbank and Deutsche Bank. Turkish fascism would not be possible without the greed for profit, and inhumane policy of the West. Fascism and capitalism go hand in hand and we are here in Germany directly responsible for these crimes.
Since a few days ago, Turkey has launched a new offensive in the southern Kurdish areas in northern Iraq against the regions of Metîna, Avaşîn and Zap with attacks from the air and with ground troops, using poison gas as well as German weapons.
We are angry about the ignorance in the western press and the little attention for the crimes of the fascist state and the tacit support here in Germany. We have taken our frustration about this exactly where it belongs: to the branches of Deutsche Bank and Commerzbank here in Jena. Their huge glass fronts have now become a reflection of their actions in this world. Only a broken pane is a good pane.
In the sense
Smash capitalism and fascism worldwide
Hawks of Zagros
-Deutsche Version-
Heute Nacht haben wir die Deutsche Bank und Commerzbank in Jena eingeknallt und ihre Fassaden verschönert.
Beide Banken investieren mit ihrem Geld in Krieg, Hunger und Vertreibung auf der ganzen Welt. Mit ihren Investitionen in Rüstungskonzerne tragen sie ganz aktuell ihren Teil zur Unterstützung des faschistischen Angriffskrieges der Türkei in Rojava bei.
Seit seiner Gründung steht der türkische Staat für systematische Vertreibung, Unterdrückung und auch Genozid an anderen, marginalisierten Bevölkerungsgruppen. Kurd*innen in der Türkei werden systematisch ausgegrenzt, ihrer Kultur beraubt, inhaftiert und ermordet. FLINT-Menschen ihrer Rechte beraubt, Gewalt gegen sie wird legalisiert und Femizide gehören zum Alltag. Die Türkei ist ein zutiefst menschenverachtender, patriarchaler, faschistischer und islamistischer Staat. Das alles geschieht im Wissen der Bundesregierung, welche die faschistischen Bestrebungen Tag für Tag toleriert und unterstützt, mit Waffen und Geld. Sie verdient daran ebenso wie dutzende Rüstungskonzerne und Banken wie die Commerzbank und Deutsche Bank. Der türkische Faschismus wäre ohne die Profitgier, und inhumane Politik des Westens nicht möglich. Faschismus und Kapitalismus gehen Hand in Hand und wir sind hier in Deutschland direkt für diese Verbrechen mitverantwortlich.
Seit ein paar Tagen hat die Türkei eine neue Offensive in den südkurdischen Gebieten im Nordirak gegen die Regionen Metîna, Avaşîn und Zap mit Angriffen aus der Luft und mit Bodentruppen gestartet und dabei neben deutschen Waffen auch Giftgas eingesetzt.
Wir sind wütend über die Ignoranz in der westlichen Presse und der geringen Aufmerksamkeit für die Verbrechen des faschistischen Staates und der stillschweigenden Unterstützung hier in Deutschland. Unseren Frust darüber haben wir genau dorthin getragen, wo er hingehört: in die Filialen der Deutschen Bank und Commerzbank hier in Jena. Ihre riesigen Glasfronten sind nun zu einem Spiegelbild ihres Handelns in dieser Welt geworden. Nur eine kaputte Scheibe, ist eine gute Scheibe.
In dem Sinne
Smash capitalism and fascism worldwide
Falken des Zagros