—german below—
On the night of November 17, we attacked the company MB Microtec AG in Niederwangen near Bern with paint and left the slogan #Fight4Rojava. The action is part of international solidarity against the renewed threats of war against Rojava on the part of Turkey. In addition, the action is a solidarity greeting to the accused revolutionary Andi, who will be summoned to court tomorrow in Bellizona.
MB Microtec AG is a typical player in the Swiss arms industry. Specializing in self-luminous tritium particles (GTLS, Gaseous Tritium Light Sources), it produces glass rods for firearm aiming devices under the name Trigalight and under the name Traser watches for military personnel from all over the world.
The company made a name for itself in 1989 when it produced more than 300,000 watches for the US Army, whose dials are easy to read even at night thanks to GLTS. Since then, according to its own information, the company has been supplying special forces worldwide with Traser watches. With a world market share of 90%, the company is said to have an almost monopoly position in the production of GTLS.
While watches can be sold without export permits, MB Microtec exports under the product name Trigalight annually to the tune of several hundred thousand francs components for aiming devices of firearms, which are designed with GTLS for night use. Well-known customers are the armies of Great Britain, the USA, Switzerland or the police in Singapore. Various manufacturers of tactical aiming devices also use Trigalight’s GTLS. The company prides itself on the trustworthiness of awarding the contract. Hardly any deal with an army is made public. Once again, warring states use Switzerland as a quiet hinterland, where the business of death is conducted in quiet chambers.
Mb Microtec’s appearances at arms fairs, on the other hand, are less quiet. They also regularly take part in the IDEF arms trade fair in Turkey. This is hosted by the Foundation of the Turkish Armed Forces.
At their booth, they present their products to dozens of military and police representations of Turkey, such as the land forces, the police or the gendarmerie.
Their intention to do business with the fascist Turkish state is obvious. Whether clocks or targets: Whoever makes his profits through deals with war, imperialism and oppression is the enemy of all liberal people and movements.
Especially now, when Turkey is stepping up its threats against the Rojava revolution and intensifying the war against the guerrillas in the mountains, we must attack the collaborators of Turkish fascism here, in one of the hearts of capitalism.
Furthermore, with this action we want to express our solidarity with Andi, who has to go to the Federal Criminal Court in Bellinzona on 18 November under pressure from the Turkish regime.
#Fight4Rojava
#Fight4Revolution
#SmashTurkishFascism
#SolidaritätmitAndi
—deutsche Version—
In der Nacht auf den 17. November haben wir in Niederwangen bei Bern die Firma MB Microtec AG grossflächig mit Farbe angegriffen und die Parole #Fight4Rojava hinterlassen. Die Aktion ist Teil Internationaler Solidarität gegen die erneuten Kriegsdrohungen gegen Rojava von Seiten der Türkei. Zudem ist die Aktion ein solidarischer Gruss an die angeklagte Revolutionärin Andi, welche morgen in Bellizona vor Gericht geladen ist.
Die MB Microtec AG ist ein typischer Akteur der Schweizer Rüstungsindustrie. Spezialisiert auf selbstleuchtende Tritiumteilchen (GTLS, Gaseous Tritium Light Sources) produziert sie unter dem Namen Trigalight Glasstäbchen für Zielvorrichtungen von Schusswaffen und unter dem Namen Traser Uhren für Militärs aus aller Welt.
Einen Namen machte sich die Firma 1989, als sie mehr als 300’000 Uhren für die US-Army produzierte, deren Ziffernblätter dank GLTS auch in der Nacht gut abzulesen sind. Seither beliefert die Firma laut eigenen Angaben weltweit Spezialkräfte mit Traser Uhren. Die Firma soll mit einem Weltmarktanteil von 90% nahezu eine Monopolstellung bei der Produktion der GTLS inne haben.
Während Uhren ohne Ausfuhrgenehmigungen verkauft werden können, exportiert MB Microtec unter dem Produktnamen Trigalight jährlich im Umfang von mehreren hunderttausend Franken Komponenten für Zielvorrichtungen von Schusswaffen, welche mit GTLS für den Nachteinsatz konzipiert sind. Bekannte Abnehmer sind dabei die Armeen von Grossbritannien, der USA, der Schweiz oder auch die Polizei in Singapur. Verschiedene Hersteller von taktischen Zielvorrichtungen greifen ebenfalls auf die GTLS von Trigalight zurück.
Die Firma rühmt sich mit der Vetraulichkeit der Auftragsvergabe. Kaum ein Deal mit einer Armee wird publik gemacht. Einmal mehr nutzen kriegsführende Staaten die Schweiz als ruhiges Hinterland, wo das Geschäft mit dem Tod in stillen Kämmerchen geführt wird.
Weniger Still sind hingegen die Auftritte von MB Microtec an Rüstungsmessen. So nehmen sie regelmässig auch an der Rüstungsmesse IDEF in der Türkei teil. Diese wird durch die Stiftung der türkischen Streitkräften gehostet. An ihrem Stand präsentieren sie ihre Produkte dutzenden militärischen und polizeilichen Vertretungen der Türkei, wie den Landkräften, der Polizei oder der Gendarmerie.
Ihre Absicht, Geschäfte mit dem faschistischen türkischen Staat zu führen ist dabei offensichtlich.
Ob Uhren oder Zielvorrichtung: Wer durch Geschäfte mit Krieg, Imperialismus und Unterdrückung seine Profite macht, ist Feind jeglicher freiheitlicher Menschen und Bewegungen.
Gerade jetzt, wo die Türkei ihre Drohungen gegen die Revolution von Rojava verstärkt und den Krieg gegen die Guerilla in den Bergen intensiviert müssen wir hier, in einem der Herzen des Kapitalismus die Kollaboratuere des türkischen Faschismus angreifen.
Weiter wollen wir mit dieser Aktion unsere Solidarität mit Andi ausdrücken, welche am 18. November auf Druck des türkischen Regimes vor das Bundesstrafgericht in Bellinzona muss.
#Fight4Rojava
#Fight4Revolution
#SmashTurkishFascism
#SolidaritätmitAndi