—german below—
In the night from November 24 to 25, 2021, we attacked a Siemens van parked in Hanover Linden-Nord at the Bethlehem Church. We broke two windows and left the lettering “No al ‘Tren Maya'” (No to the ‘Maya train’).
The reasons why Siemens sucks blow up the format of this text, so here is only a small excerpt: Siemens is involved in numerous armament projects (for example, the electronic equipment of weapon systems supplied to Turkey), Siemens is involved in the construction of prisons, Siemens benefits from surveillance technology, Siemens earns worldwide on climate-damaging large-scale projects, such as the construction of a coal mine in Australia.
Since 2018, Siemens has been trying to win another inhumane and environmentally destructive project: the so-called ‘Tren Maya’. Under the supervision of the army, a 1500-kilometer route through five Mexican states is to be built. The construction will destroy unique ecosystems, such as an underground, freshwater cave system, and clear 800 hectares of virgin forest. The name of the project “Mayan Train” is particularly perfidious. More than one million people of various indigenous groups such as Maya, Tzeltales, Tzoziles or Ch’oles live in the construction area. As a matter of construction, they are partly expropriated and exposed to various environmental hazards such as water scarcity. However, the government relies on a tourist marketing of what it considers to be indigenous culture. “Mayan hotels” and “Mayan restaurants” are also to be built along the train route. In the affected indigenous communities, there is already resistance to the major neocolonial project. Eight community leaders have so far been murdered in the context of resistance against the “Tren Maya”. The CNI (Congreso Nacional Indígena) commented: “Our Compañerxs were murdered because they oppose the war with which the bad government is trying to appropriate our land our mountains and waters in order to consolidate the expropriation that threatens our existence as indigenous peoples.”
In addition to Siemens, which once again expressed its interest in this project this year, other German companies are also involved. For example, there are already contracts with Deutsche Bahn and TÜV-Rheinland. In addition, the Mexican army, which is supposed to ensure the trouble-free running of the construction work, is supplied by German weapons companies.
We call for action against the companies involved!
No to the “Tren Maya” and other exploitative large-scale projects, for a world without domination!
—deutsche Version—
In der Nacht vom 24. auf den 25. November 2021 haben wir einen Siemens Transporter, der in Hannover Linden-Nord an der Bethlehem Kirche parkte, angegriffen. Zwei Scheiben haben wir kaputt gemacht und den Schriftzug “No al ‘Tren Maya'” (Nein zum ‘Maya Zug’) hinterlassen.
Die Gründe warum Siemens scheiße ist sprengen das Format dieses Texte, deshalb hier nur ein kleiner Ausschnitt: Siemens ist in zahlreiche Rüstungsprojekte verwickelt (beispielsweise die elektronische Ausstattung von an die Türkei gelieferten Waffensystemen), Siemens ist am Bau von Knästen beteiligt, Siemens profitiert von Überwachungstechnologie, Siemens verdient weltweit an klimaschädlichen Großproßprojekten, wie dem Bau einer Kohlemine in Australien.
Seit 2018 bemüht sich Siemens um den Zuschlag für ein weiteres menschenfeindliches und umweltzerstörerisches Projekt: Den sogennanten ‘Tren Maya’. Unter Aufsicht der Armee soll eine 1500 Kilometer lange Strecke durch fünf mexikanische Bundesstaaten gebaut. Durch den Bau werden einzigartige Ökosysteme, wie ein unterirdisches, Süßwasser führendes Höhlensystem zerstört und 800 Hektar Urwald gerodet. Der Name des Projektes “Maya-Zug” ist besonder perfide. Im Baugebiet leben über eine Millionen Menschen verschiedener indigener Gruppen wie Maya, Tzeltales, Tzoziles oder Ch’oles. Durch den Bau werden sie zum Teil enteignet und verschiedenen Umweltgefahren wie Wasserknappheit ausgesetzt. Die Regierung setzt jedoch auf eine touristische Vermarktung von dem was sie für indigene Kultur hält. So sollen entlang der Zugstrecke auch “Maya-Hotels” und “Maya-Restaurants” entstehen. In den betroffenen indigenen Gemeinden regt sich bereits Widerstand gegen das neokoloniale Großprojekt. Acht Gemeindesprecher*innen wurden bisher im Kontext des Widerstands gegen den “Tren Maya” ermordet. Der CNI (Congreso Nacional Indígena) äußerte sich dazu mit den Worten: “Unsere Compañerxs wurden ermordet, weil sie sich dem Krieg widersetzen mit dem die schlechte Regierung versucht, sich unser Land unsere Berge und Gewässer anzueignen, um die Enteignung zu festigen, die unsere Existenz als indigene Völker bedroht.”
Neben dem Unternehmen Siemens, das in diesem Jahr erneut sein Interesse an diesem Projekt bekundet hat, sind auch noch weitere deutsche Unternehmen beteiligt. So existieren bereits Verträge mit der Deutschen Bahn und dem TÜV-Rheinland. Zudem wird die mexikanische Armee, die den störungsfreien Ablauf der Bauarbeiten gewährleisten soll, von deutschen Waffenfirmen beliefert.
Wir rufen dazu auf die beteiligten Unternehmen anzugreifen!
Nein zum “Tren Maya” und anderen ausbeuterischen Großprojekten, für eine Welt ohne Herrschaft!